feb 232015
 

Campa sceccu miu finu a l'erba nuova

 

 

Campa sceccu miu finu a pagghia nuova

(campa asino mio fino a paglia nuova)

Si dice di colui che attende con ansia il realizzarsi di una promessa o gratifica, che però non si concretizzerà mai.

Altrove è presentato in forma diversa e per certi versi anche in italiano il “Campa cavallo che l’erba cresce” assume simile significato, vale a dire che il cavallo sopravviverà a condizione che cresca l’erba per nutrirsi. Cioè affinché possa ottenere ciò che difficilmente si riesce a ottenere in tempi veloci, ma che spesso accade di non ottenere mai.

 

 

 

 

 Posted by at 21:51
This site is protected by WP-CopyRightPro